ما هي اللغات اليهودية؟

لقد كان الشعب اليهودي متعدد اللغات في معظم تاريخه ، وذلك بسبب تنوعه الجغرافي. لذلك ، فإن اللغات اليهودية هي مجموعة متنوعة من اللهجات واللغات التي أنشأتها المجتمعات اليهودية في الشتات. العبرية هي اللغة اليهودية الأصلية. تم استبداله بالآرامية كالعامية الرئيسية نتيجة للمنفى البابلي. لقد تبنى الشعب اليهودي ليس فقط اللغات المختلفة التي يتم التحدث بها في أوطانهم ، بل اعتمد أيضًا عددًا كبيرًا من اللغات الهجينة اليهودية. في هذا الصدد ، تتألف اللغات اليهودية من توفيقية للغة اليهودية الآرامية واللغة العبرية إلى جانب لهجات أخرى يتحدث بها السكان غير اليهود المحليين.

تاريخ تطور اللغة اليهودية

قرب نهاية العصر البرونزي ، لم تكن اللغة العبرية مختلفة عن اللغات السامية الأخرى مثل العمارنة والكنعانية والأوغاريتية ، ولكن خلال العصر الحديدي 1200-540 قبل الميلاد كان هناك بعض الاختلاف الملحوظ. يُعتقد أن اللغة العبرية كلغة منفصلة قد تطورت حول كنعان ، وهي منطقة تقع بين البحر الأبيض المتوسط ​​ونهر الأردن ، في الألفية الثانية قبل الميلاد. على الرغم من أن السبب الرئيسي لتراجع اللغة العبرية غير مفهومة تمامًا ، يُعتقد أن المنفى البابلي لعب دورًا كبيرًا في تسريع العملية في عام 587 قبل الميلاد مع استمرار حكم فلسطين الأجنبي بعد فترة استعادة الهيكل الثانية. كانت بقية اللغات الهجينة اليهودية موجودة لأكثر من ألفي عام ، مما ترك اللغويين في حيرة من أمرهم فيما إذا كان ينبغي اعتبارهم لغات كريولية أو لهجات أو لغات فريدة. اللغات الأكثر شيوعا الهجينة اليهودية تشمل اليديشية واليهودية الإسبانية ، المعروف أيضا باسم لادينو. فيما يلي بعض اللغات اليهودية.

اللغة العبرية

يعود تاريخ اللغة العبرية إلى القرن العاشر قبل الميلاد ، وهي جزء من مجموعة اللغة الشمالية للسامية التي يتحدث بها أكثر من 9 ملايين شخص في جميع أنحاء العالم. بما أن اللغة هي أمة أمة إسرائيل ، فهي تعتبر تاريخياً لغة الإسرائيليين وأجدادهم. العبرية هي أيضًا لغة الكتاب المقدس ، واللغة الرئيسية المستخدمة في إسرائيل الحديثة ، واللغة الرئيسية للليتورجية اليهودية. العبرية هي مثال عظيم على اللغة التي تم إحياءها بنجاح والتي ماتت ، والغة الكنعانية الحية الوحيدة المتبقية.

الآرامية

الآرامية هي مجموعة من اللغات أو اللغة التي برزت خلال الحقبة الحاخامية ، في وقت ما بين 901 و 605 قبل الميلاد. تنتمي اللغات الآرامية إلى المجموعة السماوية الشمالية الغربية التي تضم أيضًا الفينيقية والعبرية ، وهي جزء من اللغات الكنعانية. الآرامية هي ثاني أهم لغة يهودية بعد العبرية ، وهي تُعرف باليهودية الآرامية. وقد أدى استخدام اللغة على نطاق واسع ومتنوع وتاريخ طويل في العديد من اللهجات ، التي انقرضت معظمها. يتكلم الأكراد اليهود بشكل أساسي اليهودية الآرامية حيث أن النصوص اليهودية المهمة مثل الكاديش مكتوبة باللغة.

اليديشية

يعود تاريخ اليديش إلى القرن التاسع ، وهي اللغة التاريخية لليهود الأشكناز الذين أتوا من أوروبا الوسطى. قدمت اللغة الألمانية واسعة النطاق القائمة على اللغة الألمانية مختلطة مع العناصر المستعارة من اللغات الآرامية والعبرية ، وكذلك آثار الرومانسية واللغات السلافية. تحدث المزيد من اليهود لغة اليديشية مقارنة باللغات اليهودية الأخرى. قبل الهولوكوست ، كان هناك أكثر من 10 مليون متحدث يديشية. في الواقع ، كان ما يقدر بنحو 85 ٪ من اليهود الذين ماتوا نتيجة لغرف الغاز خلال النظام النازي من المتحدثين اليديشية. نتيجة للإبادة الجماعية ، كان هناك انخفاض هائل في استخدام اللغة. تسبب الاستيعاب في انخفاض إضافي في استخدام لغة اليديشية من قبل كل من الناجين والمتحدثين من دول أخرى بعد الحرب العالمية الثانية. ومع ذلك ، فإن عدد المتحدثين باللغة اليديشية يتزايد حاليا في المجتمعات الحسيدية العالمية.

اليهودية العربية

اللغة اليهودية العربية هي البديل من اللهجات التي يتحدث بها اليهود الذين كانوا يعيشون أو ما زالوا يعيشون في الدول العربية. هناك عدد لا بأس به من الأعمال اليهودية الهامة التي كُتبت في الأصل باللغة التي تضم العديد من الكتابات الدينية لجودا هاليفي ومايمونيدس. السبب الرئيسي وراء كتابة مثل هذه الأعمال باللغة اليهودية العربية وليس العبرية أو الآرامية هو أنها كانت اللغة اليومية الأساسية للمؤلفين.

ادينو

تُعرف لادينو أيضًا باسم اليهودية الإسبانية ، وهي اللغة اليهودية المستمدة من الإسبانية القديمة ؛ تم استخدام هذه اللغة الرومانسية في الأصل في إيطاليا وهولندا وفرنسا والمملكة المتحدة والمغرب والأقاليم السابقة للإمبراطورية العثمانية. تراجعت لغة لادينو أيضًا نتيجة الهولوكوست حيث أهلك النظام النازي عددًا كبيرًا من المجتمعات التي تتحدث اليهودية الإسبانية. في الوقت الحاضر ، يتم استخدام Ladino من قبل الأقليات السفارديم الموجودة في أكثر من 30 دولة ، ولكن توجد نسبة كبيرة من المتحدثين في إسرائيل. على الرغم من افتقار اللغة اليهودية-الإسبانية إلى وضع رسمي في أي بلد ، إلا أنها ليست لغة يهودية فحسب ، بل إنها لغة أقلية في الهرسك وتركيا وإسرائيل والبوسنة وفرنسا.

وضع اللغات اليهودية

اللغات اليهودية العربية واليديشية واللادينية هي من بين اللغات اليهودية الأكثر انتشارًا والتي تم تطويرها في الشتات. هناك عدد لا بأس به من اللغات اليهودية المتميزة والقديمة مثل اليهودية-المالايالامية ، اليهودية العربية ، الكريماتشاك ، اليهودية-البربرية ، واليهودية الجورجية قد تراجعت إلى حد كبير نتيجة لمذبحة اليهود الأوروبيين ، واستيعاب السياسات الإسرائيلية خلال أيامها الأولى ، والهجرة اليهودية من الدول العربية ، وكذلك عوامل أخرى. ساهمت العديد من اللغات اليهودية بما في ذلك اليديشية بشكل كبير في تطوير المفردات للغات الإقليمية المشتركة مثل الفرنسية والإنجليزية غير اليهودية.

الحروف الهجائية

تم نسخ لغات مثل الإسبانية والإنجليزية واليونانية والفرنسية والعربية والألمانية باستخدام الأبجدية العبرية. على الرغم من أن هذه الممارسة غير شائعة ، إلا أنه يعتقد أنها حدثت خلال الأعوام 2000 الماضية. تحدث اليهود في جميع أنحاء العالم عن اللغات المهيمنة أو المحلية للأماكن التي هاجروا إليها لعدة قرون ، مما جعلهم يتحولون إلى لغات مستقلة أو يطورون أشكال جدلية مميزة من اللغات. يحدث تطور هذه اللغات غالبًا من خلال إضافة عبارات أو كلمات عبرية للتعبير بشكل فريد عن مخاوف ومفاهيم اليهود.

اللغات اليهودية اليوم

في كل مكان عاش فيه اليهود ، في جميع أنحاء العالم كله ، كتبوا أو تحدثوا بشكل مختلف عن غير اليهود من حولهم. تختلف اللغات اليهودية عن بعضها البعض بقدر اختلاف القواعد النحوية أو بقدر قليل من الكلمات العبرية المدمجة. خصص اللغويون قدرا كبيرا من الوقت والموارد لإجراء أبحاث مستفيضة على العديد من اللغات اليهودية بما في ذلك اللغة اليهودية العربية والإنجليزية اليهودية واليديشية واليهودية الإسبانية واليهودية الجديدة الآرامية واليهودية الإيطالية. خلال الخمسينيات من القرن التاسع عشر ، كانت اليديشية هي اللغة اليهودية الأكثر تحدثًا حيث كان بها أكبر عدد من المتحدثين ، ولكن اليوم اللغات الأكثر شيوعًا بين اليهود هي الإنجليزية والروسية والعبرية الحديثة.