لغة الإشارة الأمريكية

لغة الإشارة الأمريكية (ASL) هي لغة إشارة عادية في مجتمعات الصم الكندية الأمريكية والصينية الأنجلوفون والتي تطورت بشكل طبيعي عبر الزمن دون أن يتم التخطيط لها. تمامًا مثل اللغات الأخرى ، تنتشر ASL بشكل مستمر في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك غرب إفريقيا وجنوب شرق آسيا حيث تستخدم لغة مشتركة. يشبه ASL عن كثب لغة الإشارة الفرنسية (LSF) مما يؤدي إلى وصف الباحثين لها بأنها كريول من LSF.

تاريخ ASL

في أوائل القرن التاسع عشر ، قاد التواصل اللغوي بين أشخاص من خلفيات مختلفة باستخدام لغات الإشارة المختلفة في الولايات المتحدة الأمريكية المدرسة للصم (ASD) ، في هارتفورد ، كونيتيكت للتوصل إلى حل ، ASL. في ذلك الوقت ، كان اسم المدرسة هو اللجوء الأمريكي ، في هارتفورد ، لتعليم وتعليم الصم والبكم. شكل توماس هوبكنز جالوديت هذه المدرسة بعد أن ألهمته أليس كوجسويل ، فتاة صماء ، من خلال قدرتها على التعلم. ثم سافر Gallaudet إلى أوروبا لمعرفة المزيد عن لغة الإشارة واستقر في نهاية المطاف على LSF باعتبارها الأنسب لتكييف الولايات المتحدة في عام 1817. بعد تأسيس ASD ، جاء الطلاب الصم من مناطق مختلفة للتعلم مع معرفة سابقة بلغات الإشارة في قريتهم. تم دمج هذه اللغات المختلفة مع نموذج LSF الذي تم تدريسه في المدرسة وتطورت في النهاية لتصبح ASL. أكثر ASD مثل المدارس تنتشر في مناطق مختلفة وبدأت ASL تنتشر في جميع أنحاء الولايات المتحدة وفي نهاية المطاف إلى كندا الفرنكوفونية. أصبحت ASL "لغة حقيقية" بعد أن أصبحت رسمية في الخمسينيات وأصبح استخدامها أكثر انتشارًا بما في ذلك في اجتماعات حركة الحقوق المدنية.

تصنيف ASL

نظرًا لكونها مزيجًا من LSF القديمة ولغات إشارات قروية عديدة ، فإن حوالي 58٪ من العلامات الحديثة تظهر أصل اشتقاقي مشترك مع LSF. هذا الرقم يجعل ASL ليكون creole فيه LSF هو superstrate ولغات قرية الإشارة هي ركائز. ومع ذلك ، فإن تراص ASL (مثل القدرة على التواصل الفوري من خلال الرأس والوجه والجذع وأجزاء الجسم الأخرى) يتجاوز ميزات الكريول ويجعلها فريدة من نوعها. لكي تكون اللغة لهجة أخرى ، يجب أن تكون القيمة المتعارف عليها 80٪ على الأقل ، مما يعني أن ASL قد تطورت ولم تعد لهجة LSF حتى لو كانت أصلها. يثبت هذا الاختلاف كلمات لوران كليرك ، مدرس أول ASD ، الذي قال إنه على الرغم من أنه قام بتدريس LSF ، إلا أن الطلاب علموه أيضًا لغات الإشارة المختلفة للقرية. ASL المكتوبة ليست مفهومة بشكل متبادل مع لغات الإشارة في الأمة الناطقة باللغة الإنجليزية الأخرى مثل لغة الإشارة البريطانية (BSL) أو لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) ، على الرغم من أن اللغات المنطوقة في هذه البلدان الثلاثة مفهومة بشكل متبادل.

الكتابة في ASL

يرجع تاريخ كتابة ASL المكتوبة إلى القرن التاسع عشر وتستعير نظام الكتابة Roch-Ambroise Auguste Bébian الذي تم تطويره في عام 1825 ، على الرغم من عدم وجود نظام كتابة مناسب حتى الآن. أنشأ William Stokoe تدوين ASL Stokoe في عام 1960 وهو أبجدي بحرف لكل شكل يد وحركة واتجاه وموضع ، ومع ذلك ، فإن تدوين Stokoe له أوجه قصور لأنه يفتقر إلى تصوير تعبيرات الوجه وأكثر ملائمة للكلمات وليس الجمل . في عام 1974 ، اقترحت Valarie Sutton نظام Sutton SignWriting الذي تم تضمينه في Unicode Standard. تضمن هذا النظام أكثر من 5000 رسم بياني / حرفي مبدع وهو قيد الاستخدام حاليًا في أكثر من 40 دولة بما فيها البرازيل وإثيوبيا وألمانيا. Sutton SignWriting موجود في شكل مطبوع ويمكن للناس أيضًا إنتاجه إلكترونيًا ، مما يسهل استخدامه في كتابة اللغات الشفوية. يجادل بعض اللغويين بأن Sutton SignWriting لديها أيضًا عيوب حيث أن جميع رموزها المكتوبة لا تتوافق مع الكلمات المنطوقة. بالنسبة إلى جماهير اللغة الإنجليزية ، تلمع الكلمات الإنجليزية كبيرة الحجم ASL في شكل منطوق ولكن التنسيق المكتوب ينقصه اللمعان.

توزيع ومتغيرات ASL

تستخدم الأنجلو أمريكية بأكملها ASL وقد ساعد المبشرون السابقون في نشر اللغة في جميع أنحاء غرب إفريقيا وأجزاء من أمريكا الجنوبية وجنوب آسيا. يختلف فهم ASL في الولايات المتحدة وكندا ودول أخرى تستخدمه ، على الرغم من أن هذه الاختلافات يمكن فهمها بسهولة مع وجود صعوبات لا تذكر. في الولايات المتحدة ، يوجد هذا التباين في الجنوب ، والذي يشير إلى أبطأ ، والشمال الذي يوقع بشكل أسرع. كما توجد عدة اختلافات صوتية بين منطقتي كندا وأطلنطي في كندا. لدى مجتمع الصم الأسود في الولايات المتحدة أيضًا تنوعه الخاص في ASL ، والذي ربما تطور بسبب الفصل العنصري السابق في مدارس الصم في بعض الولايات ، مما أدى إلى اختلافات في البنية الصوتية والنحوية. يستخدم ASL الأسود المزيد من الإشارات ثنائية اليد ومساحة أكبر للتوقيع.

على المستوى الدولي ، لغة الإشارة البوليفية (LSB) هي لهجة قريبة من ASL وتظهر بعض أوجه التشابه مع LSF. قام المبشران الأمريكيان إليانور ولويد بوليسون بنقل ASL إلى بوليفيا في عام 1973 ، وبحلول عام 1992 قاموا بنشر كتاب LSB تضمن 90٪ من علامات ASL. حاليًا ، لدى LSB أكثر من 70٪ من كلمات ASL. لغة الإشارة الكوستاريكية الجديدة / الحديثة ، المستخدمة من قبل معظم مجتمع الصم المولودين بعد عام 1960 ، هي 60٪ مثل ASL وبقية لغات Bribri و Brunca Sign. في جمهورية الدومينيكان ، لا يزال مجتمع الصم يتخلى عن لغة الإشارة الأصلية ويعتمد لغة ASL ، وهو وضع يجعل معظمهم لا يجيدون لغة الإشارة الأصلية في البلاد.

في أفريقيا ، يوجد لدى معظم البلدان الناطقة بالفرنسية لغة الإشارة ، وهي لغة الإشارة الفرنكوفونية الأفريقية (LSAF) ، والتي تتعلق بـ ASL المكتوبة بالفرنسية. هذه الدول هي ساحل العاج ، بنين ، الكاميرون ، غانا ، الجابون ، السنغال ، مالي ، موريتانيا ، غينيا ، بوركينا فاسو ، توغو ، النيجر ، وجمهورية إفريقيا الوسطى ، من بين دول أخرى. إن السبب وراء عدم استخدام هذه البلدان لـ LSF هو أن المبشر الأمريكي أندرو فوستر أنشأ معظم مدارس الصم في المنطقة ، باستثناء لغة الإشارة الجزائرية التي تعد لهجة من LSF.

البلدان الأخرى ذات الاختلافات في ASL هي اليونان وإندونيسيا وجامايكا وماليزيا والمغرب ونيجيريا وبنما والفلبين وبورتوريكو وسيراليون وتايلاند.

أوجه القصور التي تواجه المجتمع ASL

تعداد السكان

لا يزال العدد الدقيق لمستخدمي ASL في الولايات المتحدة مجرد تكهنات ، حيث أن الإحصاء الأمريكي لم يتضمن أبدًا اللغة ، وبالتالي فإن مصدر البيانات الوحيد هو التعداد الوطني للسكان الصم (NCDP) الذي قام به شين وديلك في عام 1974. ثم ، من مستخدمي ASL تراوحت بين 250،000 و 500،000. في الوقت الحالي ، يحدث تشوش في التركيبة السكانية لمستخدمي ASL لأن معظم الاستطلاعات تشمل جميع السكان الصم ، بمن فيهم أولئك الذين لا يستخدمون ASL. يؤدي هذا الالتباس إلى ظهور هوامش خطأ كبيرة ، مما يجعل البيانات غير دقيقة. بدون بيانات دقيقة عن مجتمع ASL ، لا يمكن أن يكون هناك تخطيط فعال للخدمات العامة والخاصة التي تلبي احتياجات المجتمع.

التعرف على

تجاهلت الإدارات الأمريكية مجتمع ASL باستمرار لسنوات عديدة. في عام 2013 ، قام المجتمع بتعبئة وجمع 37000 توقيع في عريضة إلى البيت الأبيض تهدف إلى " الاعتراف رسميًا بلغة الإشارة الأمريكية كلغة مجتمعية ولغة التدريس في المدارس ". ورد البيت الأبيض برسالة مفادها أنه "لا ينبغي ستكون وصمة عار عن لغة الإشارة الأمريكية " وسلط الضوء على الحاجة إلى عدم وصم اللغة.

موصى به

الدول الساحلية ذات الخط الساحلي الأقصر
2019
ما اللغات التي يتم التحدث بها في الأرجنتين؟
2019
معظم البعثات الناجحة إلى المريخ
2019